Всё чудесатее и чудесатее...
Или, если руководствоваться другим переводом, всё страньше и страньше...

А вот кстати